Looking at the service broker API it doesn't appear as though it is possible for a service broker to provide tags as part of the provisioning of a service instance.
I think it would be nice for a broker to automatically identify its own service instances as a flavor of "mongodb" or "non-prod" service instance, for example, without the user needing to do so manually.