Did you ever get this resolved?  I am trying to deploy cloudfoundry on a vanilla openstack wallaby cloud and am getting an error that looks the same as yours.  I am using Octavia (and need to, disabling isnt an option).  I see this same on deploy of the same VM's, I get about 8/9 VM's out of 12 or so attempting to be created with the rest printing this error.