Hi Christian,
The issue is solved now. After adding some logs I realized that the catalog is read by Cloud Controller only once, during service broker registration. After deleting the service-broker and creating it again, bind succeeded.
BTW: bindable should be true. The issue was Cloud Controller did not get the "requires": ["route_forwarding"],
Thanks, Sergio